傷跡

怪我をしたら、その後は多少の跡が残る、われわれはそれを傷跡と呼ぶ。アニメや漫画よく言うが、傷跡は誇りなんだっと、俺はそう思わないけど。俺の左手には二つの傷跡がある。そのどちらも俺にとっては自分の無知からのもの。その中のひとつも友達を巻き込んだ、彼も同じく、傷跡を残した。彼はそれを大丈夫というんだが、俺は自分を責めるしかない。だってそうだろう、自分がやった罪は自分が受ける、他人を巻き込むな。毎回左手を見るとき、悲しみが湧いてくる。でも、その度に自分が強くならないといけないという気持ちがある。困難や悲しみ時、左手を見ると、勇気が出る、乗り越えろという感じだ。傷跡は誇りなんかじゃない、それは自分が罪を犯したの罰なんでものだ。しかし、人はみな罪を背負って生きるんだ、怖い何でもいい、胸を張って、勇気を出せ、それを向かって歩く。そのあと後ろを向けか、俺たちは怖さ乗り込んだ。

伤痕，是受过伤后留下的产物。漫画和动画中都说，“伤痕是我们的骄傲”，但我却不是这么想的。
我左手的两道痕，都是我的无知所造成。其中还连累一位朋友，使他也和我一样。虽口口声声说没什么，我的心里还是会责怪自己。自己所做的罪孽，不应该拖及他人。看见左手，都很伤心，但会觉得自己必须变得坚强，为了不让事情在发生。伤心和迷惑时，以我左手为证，鼓起勇气来跨越它们。伤痕并不是什么骄傲，它是我们人犯错时应得到的惩罚。不过，我们是背负着罪孽生活，即使恐惧还是什么，我们还需拿出勇气，步向并走过它。然后，往后一看，我们已经克服它们了。